SÄNGKNOPPAR OCH KVASTSKAFT
AUGUSTl 1 940
Det var en tid för tapperhet.
Det var också en tid för viskningar. Med tiden bleknade dessa händelser.
Hur kommer jag till Pepperinge Eye?
Jag vet inte, sir. På radion sa de att vi skulle måla över skyltarna
ifall nazisterna dyker upp.
Jag är inte nazist! Jag är en brittisk officer!
Det är väl precis vad ni skulle säga om ni var nazist, eller hur?
Kör vidare, korpral.
BARNEVAKUERlNG MUSEUM STÄNGT
Förlåt att ni får så många, men ni har ju sex sovrum.
lngen fara. De stackars barnen måste ju bort
från de hemska Londonbomberna. Kom med nu.
Vi, då?
-Ja, visst. Vad heter ni? -Rawlins, frun.
Rawlins? Rawlins. Ja, just det. Carrie.
Charles.
Paul.
Ni ska till miss Price. Hon är på väg.
Kalla in flottan Varenda led
Ett ögonblick. Rör ingenting.
Kalla in varenda tank
Och från Dovers klippor
Kalla in fiskmåsarna
Glöm inte de lojala territorials
Men vem stannar här?
Vem ska försvara
Varje bit av England Vad som än händer?
Vem står på vakt Framför vårt eget hus
Jo, vi tappra hemvärnssoldater
Ja, just det!
Vi tappra hemvärnssoldater
Vi skrev historien
Om den gamla brigaden
Vi vann äran i gårdagens parad
Vem står på vakt Framför vårt eget hus
Jo, vi tappra hemvärnssoldater
Ja, just det!
Vi tappra hemvärnssoldater
-Halt! -Fortsätt, sergeant.
Kapten Greer, sir, från högkvarteret i Tidbury.
Jag kontrollerar de militära förberedelserna.
Pepperinge Eye har läget under kontroll.
Trots det, så... Vad i hela friden är det där?
Godmorgon, generalen. Jag fick ert meddelande, mrs Hobday.
-Finns mitt paket här? -På kontoret.
Så bra.
-Vem var det? -Miss Price. En förträfflig kvinna.
Hennes far och jag kämpade tillsammans i Vimy Ridge.
Bränslet luktar svavel.
Struntprat! Man kan inte tillverka bränsle av svavel.
Då ska vi se. Ännu ett föremål från Emelius Browne i London.
-Tack. -Vad det vad ni väntade er?
Det skulle jag tro.
Han skickade en katt förra gången, eller hur?
Ja.
-Professor Browne mår bra? -Det har jag ingen aning om.
Får vi nöjet att träffa honom?
Antagligen inte. Jag känner honom inte personligen.
-Ville ni något annat? -Ja. Kan ni komma hit?
-Jag har bråttom hem. -Kom med, tack.
Sluta genast upp med det där!
Barn, det här är miss Price.
Carrie, Charles och Paul Rawlins, ända ifrån London.
-Hur står det till? -Hur mår ni, miss?
Staten försöker evakuera så många barn som möjligt ut på landet.
-Förståndigt gjort. -ldag skickade de 45.
Jag blev tvungen att hitta hem åt dem alla.
Det här är de sista tre. Då så, barn. Packa ihop era saker.
Menar ni att jag ska ta med mig barnen hem?
-Just det. -Det kommer inte på fråga.
Jag kommer inte överens med barn.
Jag tror er, miss. Kom då. Tillbaka till London.
-Var tysta. -Och jag har arbete att göra.
Miss Price, ni lever ensam i ett stort hus.
Enligt civilförsvarsdepartementet har ni inget val.
Jaha. Då så. Då får jag väl ta med dem hem,
om ni lovar att hitta ett mer passande hem så fort som möjligt.
Då så. Följ med nu.
Godmorgon, miss Price. Där är de ju!
Miss Price, så godhjärtad ni är
som tar hand om dessa stackars stadsbarn.
-Håll försiktigt i den här. -Kanske kan jag komma förbi senare?
-Varför? -För deras själavård.
Det behövs inte. De stannar inte länge.
Mitt paket, tack.
Ta med er era saker.
-Det är lite dystert här, eller hur? -Ja.
lnte en granne i närheten.
-Torka av era fötter. -Det är ett stort hus.
-Vem bor här mer? -Jag bor ensam.
Det passar mig bra.
Då så. Följ med mig nu.
Förlåt, miss. Katten skrämde oss.
Ni behöver inte bli rädda. Ni skrämde honom.
Visst. Han är ju livrädd. Det syns verkligen!
-Vad heter katten? -Jag ger inte djur dumma namn.
Jag kallar honom Cosmic Creepers, det var så han hette när han kom.
Ni får sova härinne. Det här var min fars sovrum.
Var försiktiga med sakerna härinne.
-Ni pojkar sover i den där sängen. -Ja, miss.
-Vad hette du? -Carrie.
-Du får sova på soffan. -Tack, miss.
-Var det allt ni tog med er? -Vi hade inte så mycket bagage.
Vi reser lätt.
Det här kommer nog inte att fungera,
men jag verkar inte ha något val.
Vi ska göra vårt bästa. Vi lovar.
Tack, Carrie. Badrummet är i hallen.
Middagen serveras klockan sex. Tvätta er...
Tvätta oss?
Tvätta er, annars får ni ingen middag.
Uppfattat?
Det här är ett skräckens hus.
...ta med era kläder.
Det är ingen idé att ni viskar. Jag har mycket bra hörsel.
Ni tänker rymma tillbaka till London.
Var snälla och smid era planer där jag slipper lyssna på dem.
Jag vet inte vad barn äter.
Ni får nöja er med det jag har.
Finns det något speciellt som ni tycker om?
Korv och mos, pytt i panna, korvpudding, stekt fisk...
Vad som helst, egentligen.
l det här huset steks ingen mat.
lngen stekt mat?
Hur klarar ni er då?
Jag äter kålbuketter, nypon,
isop, almbark, acaciajäst och stuvade nässlor.
''Kära fru. Här är ert paket.
Emelius Brownes korrespondensskola i häxeri gratulerar er
till att ni tagit er första examen.
Ni får hädanefter kalla er 'häxlärling'.
Högaktningsfullt, Emelius Browne.''
Min första kvast.
Då var det dags. Upp med er, allihop.
Vakna, Paul. Nu ska vi tillbaka till London.
Nu ska vi se hur man flyger.
''Fatta tag i kvasten med båda händer.''
Ja, givetvis.
''Sätt er aldrig gränsle.'' Naturligtvis.
''En häxa är en dam, om nu inte omständigheterna kräver motsatsen.
Sitt upp graciöst, som i damsadel.''
Det låter bättre. Graciöst, som i damsadel.
Då så. Hur ser det ut?
''För att få igång kvasten, använd grundtrollformeln:
La kipo nekriff skrumpet leech.''
Jag var inte redo!
''La kipo nekriff skrumpet leech.''
Nu ska du få se.
Då så.
La kipo nekriff skrumpet leech.
Nu blir det annorlunda.
Jag vet att det inte ser så damigt ut.
La kipo nekriff skrumpet leech.
-Oj! -Vad är det?
-Hur kan hon göra så? -Hon är en häxa.
-Det är sådant häxor gör. -Jaha.
Hon flyger inte så bra.
-Hon störtade! -Nu sticker vi.
-Men hon kanske har skadat sig. -En häxa kan inte skada sig.
Akta er!
Nu är hon nog ruskigt arg. Vi springer!
Vänta. Jag ska tänka lite.
En häxa, säger du.
Det är nog något som vi ska klura vidare på.
-Nej, vi åker hem till London. -Vi har en fin möjlighet här.
Hon vill inte att någon ska veta att hon är en häxa, eller hur?
-Nej, knappast. -Där har vi möjligheten.
Och det kan vi dra nytta av. Kom nu.
-Kligröt. -Tack, miss.
Säkert väldigt hälsosamt!
-Skadade ni er, miss Price? -Jag vrickade foten.
-Så synd. -Tack, men det är inget allvarligt.
Det var fint flygväder igår.
Varför sa du så, Charles?
Spelet är över, miss Price. Vi vet vad ni är.
Jaså.
Lugn, miss Price. Vi tänker inte skvallra.
Tack. Jag vore tacksam
om ni inte berättar det för någon i byn.
Visst. Men då måste det ske en del förändringar.
Jag menar... Jag vill ha en och annan korv.
-Och jordgubbssylt. -Charlie.
Det här sköter jag. Och dessutom, miss Price,
nu blir det slut på tvättandet från morgon till kväll.
Något annat?
Det skulle inte skada med lite kosing.
Kosing?
Pengar. Reda pengar.
Ni har väl hinkvis?
Även de mest duktiga häxor kan inte trolla fram pengar ur tomma luften.
Har du någonsin hört talas om en rik häxa?
Hur som helst, ni vill väl inte att vi ska skvallra, eller hur?
Har ni tänkt på vilken fara ni befinner er i?
Jag är ju en häxa.
Vad tänker ni göra? Förvandla mig till padda?
Ja, det vore fint. En padda med skära ögon.
-Det kanske jag gör. -Gör det då, om ni vågar.
Som du vill, Charles.
-Så skulle du inte ha sagt. -Hon skrämmer inte mig.
Hon kan inte ens rida på en kvast.
Ursäkta mig, Charles.
''Filigree, apogee,
pedigree, perigee.''
Charlie!
Mycket bättre än en padda. En kanin!
Sjutton också! Jag klarar inte av paddor.
Låt honom vara!
-Akta Charlie! -Mina förtrollningar varar inte länge.
Jag är bara häxlärling.
Akta dig, Charlie!
Din buse!
Akta dig för att göra så igen!
Låt bli Cosmic Creepers. Det var inte hans fel.
Det var nog tyvärr mitt fel. Jag kan inte sköta kvasten ordentligt
och klarar inte ens av en enkel trollformel.
Du utmanade ju henne.
Vi kan väl vara vänner istället?
-Hon är kanske inte en elak häxa. -Det är klart att jag inte är!
-Ser du? -Jag vill gärna lita på er.
Mitt uppdrag är viktigt för krigsinsatsen.
-Vad menar ni? -Det är oerhört viktigt.
Och mycket hemligt.
Vad sägs, Charlie? Vi kan behålla en hemlighet.
Ja. Om det blir mödan värt.
-Jag förstår inte. -Det är enkelt.
Ge oss något värdefullt, något som förseglar pakten.
-Sluta nu, Charlie. -Det handlar om vår egen säkerhet.
Om vi bryter pakten måste vi ge tillbaka det värdefulla föremålet.
Det låter som en utmärkt idé.
Vad kan jag ge er? En av mina trollformler?
De är nog inte värda mycket.
Följ med mig.
-Du var bättre som kanin. -Håll tyst.
Jag har aldrig haft en kanin.
Var försiktiga med vad ni rör härinne.
Skumt ställe, eller hur?
När jag började på kursen fick jag en bonusgåva.
En fantastisk resetrollformel om man betalade avgiften i förväg.
Den ska jag ge er.
-Är den värdefull? -Ja.
FÖRGlFTAD DRAKLEVER
Förgiftad draklever?
Förgiftad draklever.
Förgiftar man hela draken eller bara levern?
Den var förgiftad när jag fick den. Den ingår i kursmaterialet.
Här är den. Resetrollformeln.
Kom hit, allesammans.
Då ska vi se.
Har någon av er ett armband eller en ring?
-Något man kan skruva på? -Nej, miss Price.
-Du då, Paul? -Jag bär jämt omkring på saker.
Man vet aldrig när de kan komma till användning. En blå glasbit.
Ett tjusigt snöre.
En hästskospik.
-Vad är det där? -Sängknoppen från sängen däruppe.
-Den går väl att skruva på? -Ja, den är helt avskruvad.
Ja, den fungerar nog.
Carrie, dämpa ljuset, tack.
Hellebore, henbane, aconite...
Lys på eld, eldfluge-låga!
Där. Vackert, eller hur?
Är det allt vi får?
Nu kommer knoppen att hjälpa oss med resetrollformeln.
Och vad är den berömda resetrollformeln?
-Hur fungerar den? -Man tar sängknoppen
och sätter den på sängstolpen.
Sedan skruvar man ett kvarts varv till vänster,
och med en tydlig röst säger man vart man vill resa.
-Sedan åker sängen dit. -Aldrig!
-Stämmer det verkligen? -Ja, varför inte?
Tack för den fina gåvan.
Tyvärr tillhör den Paul. Han är den enda som kan läsa trollformeln.
-Är den min? -Ja.
Just det. Det var ju min sängknopp.
Det är så trollformeln fungerar.
Han kommer säkert att klanta till det.
YTTERDÖRR
Sjutton också. Upp på övervåningen med er.
Men prova inte sängknoppen förrän jag kommer.
''Kära frun, tyvärr måste jag meddela er
att på grund av kriget har vi tvingats stänga vår häxeriskola.
Det innebär att vi inte kan skicka er den sista lektionen
som ni var så intresserad av.''
Varför tar det så lång tid?
-Jag fick dåliga nyheter. -Kan vi göra något?
Nej. Nej, tack.
Jo.
Jo, det finns något som Paul kan göra.
-Jag? -Ge mig sängknoppen tillbaka.
-Jag måste fara till London. -Nej. Jag vill åka till djungeln.
Kom här, Paul.
Paul, det är kanske dumt av mig att be en sexåring om det här,
-men jag behöver din hjälp. -Berätta.
Jag skulle få en viktig trollformel på posten,
från min lärare, professor Emelius Browne, men den kom inte.
Vad har det med min sängknopp att göra?
Jag måste genast åka till London och träffa professor Browne.
Med hans hjälp kan vi kanske få ett lyckligt slut på kriget.
Därför behöver jag sängknoppen. Vad säger du?
Tack, Paul.
Svep den här om håret, Carrie. Det kan bli blåsigt.
Tack. Den är fin.
Paul, har du gått på toaletten?
-Två gånger. -Bra.
Charles, ta på dig något varmare.
-Sängen är nog ganska snabb. -Jag ska inte åka med.
-Jag stannar här. -Varför det?
Det där med en resande säng är bara struntprat. Därför.
Carrie, hjälp mig med sängen.
Vi vill ju inte skrapa väggarna när vi far iväg.
Hur ska en så stor säng komma ut ur rummet
när fönstren är så små?
Jag vet inte. Det finns mycket magi som jag inte känner till.
-Vi får väl se vad som händer. -Tjusigt värre.
Men låt mig vara. Jag vill inte skämma ut mig.
Vad är det med dig, Charlie? Du är så tråkig nuförtiden.
Hjälp mig här, Carrie. Vi kan inte åka till London med en obäddad säng.
-Hur gammal är Charles? -Elva år, på det tolfte.
Jaså. Den åldern brukade min far kalla ''tvivelåldern''.
Vad betyder det?
När man rusar runt I hopplösa cirklar
Och letar överallt Efter sanningen
Då är man mitt i tvivelåldern
Där all fantasin tagit slut
Det är precis som Charlie.
När man slutar tro På sina barndoms hjältar
Och alla drömmar läggs på hyllan
Då är man mitt i tvivelådern
Men det värsta är att man tvivlar På sig själv
Släng den i soptunnan.
Man är akterseglad Någonstans där ingen hör
På en öde ö i ett ensamt hav
Vad är det? Poesi?
Vad hände med de lyckliga sluten?
Var kan alla lyckliga stunder vara?
Alla som vill med, kliv upp i sängen.
Man måste genomleva tvivelåldern
Och betvivla allt Man en gång trodde på
Sängknoppen, Paul.
Men till slut Så kan man börja tro på
Att det finns något underbart Inom en själv
Ruskigt tjusigt sagt.
-Är du klar, Paul? -Ja, miss Price.
Säg efter mig.
''För oss till professor Emelius Browne.''
För oss till professor... Emelius Browne.
Bra. ''Rektorn för korrespondensskolan i häxeri.''
Rektorn för korrespondensskolan...
-''i häxeri, i London.'' -...i häxeri, i London.
När jag säger till knackar du tre gånger på sängknoppen
och vrider den ett kvarts varv till vänster.
-Till vänster? -Det där är vänster.
Nu får vi hålla i oss ordentligt.
Hur sängen uppför sig
-vet jag inte riktigt. -Låt mig få andas lite.
Då så, Paul. Klara, färdiga, gå!
Ett, två, tre.
-Är det här London? -Visst!
-Känn på den goda, sotiga luften. -Underbart, eller hur?
-Tror du oss? -lnte än.
-Jag ser ingen professor Browne. -lnte jag heller.
Se efter sängen så ska jag leta efter mr Browne.
-Jag sa ju att sängen inte fungerade. -Börja inte nu igen.
Den fungerade inte ordentligt.
Den skulle ju föra oss till professor Browne.
''Professor Browne.''
Kom nu!
Mina damer och herrar! Kom hit.
Notera namnet. Professor Emelius Browne.
Jag är här för att underhålla, roa
och hjälpa er.
-Där är han! -Det är inte vad saker är...
...utan vad de verkar vara. lnte sant, frun?
Han är inte som jag väntade mig.
lnte som miss Price väntade sig, heller.
Lite rökeffekter...
...och en smula hokuspokus och en doft av något bränt...
...och en doft av bränd svavel.
För mitt nästa trick, se noga på
denna solida ruta fönsterglas,
i en vanlig träram.
Se också på denna helt vanliga stålspik.
Nu placerar jag glaset i denna bruna, helt vanliga...
Lägg märke till att den är helt vanlig, mina damer och herrar. En papperspåse.
Nu ska jag slå spiken genom glaset
utan att glaset går sönder. ''Omöjligt!'' hör jag er säga.
Då ska vi se.
Han är inte så bra, trots att han är en professor.
Hör nu på. Snälla, gå inte.
Gå inte nu och ångra det senare.
Du, yngling där. Vill du kvittra som en näktergal?
Med den här billiga tingesten
kan du locka ner fåglarna från träden.
-Vad kostar den? -För er, sir, en penny.
Ett kopparmynt.
Ni vandrade iväg!
Vi hittade honom, miss. Här är professor Browne.
-Den fungerar inte. Jag blev lurad! -Är det där professor Browne?
Ja, kära ni. Hur kan jag hjälpa er?
Vore ni intresserad av den brasilianska kärleksfågelns lockrop?
Användbart, eller hur?
Är ni rektor på Emelius Brownes häxeriskola?
Jag var rektor där. Skolan är tyvärr stängd.
Professor Browne, jag är en av era elever.
Min kära dam, ni är verkligen ett skolsmycke.
-Utmärkt. -lnte alls.
Jag blev alldeles bestört när ni stängde skolan
utan att jag fick den viktigaste, sista lektionen.
Tyvärr. Ni får inga pengar tillbaka. Läs kontraktet.
Men jag behöver den sista lektionsformeln!
Slutdiskuterat. Ha en bra dag.
Jag ska till klubben och spela squash.
Det här är inte slutdiskuterat!
-Låt honom inte komma undan. -Nej då!
Vänligen lossa barnet från mitt ben.
Filigree, apogee, pedigree, perigee.
Nu hoppas jag att ni uppför er som en herre bör.
Se upp!
Där försvann ännu en kanin.
Vad hände?
Jag förvandlade er till en kanin med en av era trollformler.
Min trollformel? Från min skola?
Det är inte en av de bättre.
Den håller inte. Det finns andra som är bättre.
Jag förstår inte. Min trollformel?
De var bara nonsensord från en gammal bok.
De fungerade perfekt för mig.
Fungerade de för er?
Min kära dam, ödet har fört oss samman.
Fick ni era trollformler ur en gammal bok?
Jag ändrade dem lite.
Jag skrev om dem en smula.
De gamla trollkarlarna var en aning långrandiga.
Men min kära dam, jag trodde aldrig att jag skulle möta någon som er.
Ni är en verklig skatt.
Mr Browne, håll er till ämnet, tack.
Jag vill genast se boken.
Givetvis. Den finns i mitt nya hus.
Vill ni äta lunch med mig?
Vi kan diskutera mina idéer samtidigt.
Tack. Det vore förträffligt. Vi far dit tillsammans.
-Med sängen? -Med sängen, Paul.
Gå runt till andra sidan. Jag sitter alltid på vänster sida.
Ge adressen till Paul, tack.
Hur ska vi komma dit med en säng? Ska vi flyga?
Kära professorn, vi använder er resetrollformel. Kursens bonusgåva.
Min resetrollformel? Fungerar den också?
Säg bara adressen.
8 Winchfield Road.
Säng, ta oss till 8 Winchfield Road.
Är fordonet säkert?
Ja. En aning teatraliskt, men så är det ju med de flesta formler.
Vi är faktiskt här. Det kunde jag aldrig tro.
Ni måste ha gett oss fel adress. Ni bor väl inte här?
Jo, det gör jag. Åtminstone för tillfället.
Ytterdörren stod öppen. Huset var övergivet.
Alla har farit härifrån.
Varför det?
FARA: lCKE-EXPLODERAD BOMB
Det här är antagligen varför.
Milde himmel!
Är ni inte rädd för att bo här?
Det kunde man tro. Jag är faktiskt lite feg av mig.
Men när jag tänkte efter...
På ett underligt sätt så är denna djävulska tingest
den bästa vän jag haft.
Den gör att jag, för första gången, kan leva som en kung.
Ska vi gå in?
Rothschild 1 926. Ädel, världsligt vis, men charmigt oskyldig.
Mr Browne, boken. Var är den?
Min kära dam, ni ger inte upp.
Boken finns i biblioteket. Dit går vi när vi druckit vin och ätit ost.
Varför är gardinerna fördragna?
Så att vi kan njuta av de vackra levande ljusen.
Eller så att inte polisen ska kunna se in.
Ni kan väl se er om i huset?
-Jag vill prata med miss Price. -Får vi det?
Ja, visst. Men rör ingenting.
Kom ihåg att huset inte tillhör mr Browne.
Mr Browne, var finns boken?
Jag behöver trollformeln om mekaniska rörelseapparaten.
-Vad är det här? En leksaksaffär? -Nej, en barnkammare.
-Har du aldrig sett en barnkammare förr? -Nej. Det har inte du heller.
Kan ni hålla den här?
Vad sägs om det?
EXTRAORDlNÄR lLLUSlONlST
DEN MAGNlFlKA EMELlUS
Jag vet inte vad jag ska tro.
Tänk sådan succé jag skulle göra med en assistent som kan trolla.
Min kära dam, har ni någonsin velat arbeta i nöjesbranschen?
-Vilken bransch? -Teatern!
Pantomimer, marknader, strandpromenader.
Brighton, Blackpool, esplanadunderhållning.
-Jag har ett viktigt jobb att sköta. -Hör på mig nu. Vi kan tjäna storkovan.
Nu gör vi affär
Ni äger en gåva
Men jag har talets gåva
Som ger er gåva liv
Ni har kunskapen
Och jag kan visa upp den
Tänk så framgångsrik ni blir
Med mig
Vi slösar tyvärr med värdefull tid.
-Vad heter ni? -Miss Price.
-l förnamn. -Eglantine.
Eglantine, Eglantine Ni kommer att glänsa
Ni och jag bör Slå våra påsar ihop
Eglantine, Eglantine Lyssna till stjärnorna
Ödet oss kallar Framtiden är vår
Som glansen säljer skon Och blommorna frukten
Det som behövs För att planen ska lyckas
Är en kompanjon Som ni kan lita på
Jag är den som ni vill ha
Mitt affärssinne Är helt oslagbart
Jag säljer saker som ingen annan kan
Så jag föreslår blygt Att ni tackarja till mig
Jag är den som ni vill ha
Eglantine, Eglantine Ni kommer att glänsa
Var så vänlig att sluta.
Ni och jag bör Slå våra påsar ihop
Eglantine, Eglantine Lyssna till stjärnorna
Ödet oss kallar Framtiden är vår
Vad läser du?
''Ön Naboombu. ''
-Den ön finns inte. -Jodå.
Bilderna är väl bevis nog, eller hur?
DJUREN SAMLAS LÄNGS RÖDA MATTAN
Det är väl konstigt? Djur med hattar.
Jag gillar det.
Var är boken?
Var är den?
Äntligen, mr Browne!
''Astoroths trollformler. ''
Naturligtvis.
Här är resetrollformeln. Det var här den kom ifrån.
Måste man rynka på näsan?
-Ni är tillbaka. -Jag vill prata om er taktik.
Jag har inget emot att bli förtrollad till en falk eller en tiger.
Men en vit, mjuk kanin varenda gång? Det går jag inte med på!
Då ska vi se. Mekaniska rörelseapparaten.
''Den urgamla konsten...
Trollformeln som skapar denna kraft består av fem magiska ord.
Dessa ord är...''
Resten av boken saknas!
Nu förstår ni varför jag stängde skolan.
-Men var är de andra sidorna? -Jag har ingen aning.
-Hör på mig! -Öronen är vidöppna.
Så blir det om ni inte lyssnar nu. Var hittade ni boken?
Jag köpte den på marknaden. Det blev en viss uppståndelse.
Mannen påstod att jag betalat med falska pengar. Jag?
Det blev handgemäng, och boken brast.
Han fick ena halvan och jag den andra.
-Var är den andra halvan nu? -Han kastade nog bort den.
Men finns den kvar, så finns den bara på en plats.
Var?
Portobello Road
Gatan där alla tiders skatter finns
Allt och inget Som går att tjäna på
Säljs på kärrorna På Portobello Road
Man hittar vad man vill ha På Portobello Road
-Sällsynt alabaster -Äkta gips
En filigran-samovar Som tsarerna ägt
-En penna som var Shelleys -En ny Botticelli!
Kniven som snoppade Gamle kung Edwards cigarrer
Tillverkad i Hong Kong? Två pund för dussinet?
-Waterfordkristall -Napoleons pistoler
Adliga dyrgripar Äkta juveler
Rembrandts, El Grecos Toulouse-Lautrecos
Målade förra veckan På Themsens strand
-lntressant, men var finns böckerna? -Runt hörnet.
Portobello Road
Gatan där alla tiders skatter finns
Allt och inget Som går att tjäna på
Säljs på kärrorna På Portobello Road
Man träffar alla vännerna På Portobello Road
Trevligt att ses. Adjö.
Vad jag vill ha är resten av boken.
l sinom tid, kära ni.
Burke's Peerage, Brudboken Fiskhandlarens guidebok
Jag letar efter resten av den här boken.
En viktoriansk roman Den oönskade sonen
-Ni förstår inte! -Krukplanteringens historia
Seglarens årsbok
Hunnen Attila i läderband
Portobello Road
Gatan där alla tiders skatter finns
Smycken som kan pryda Ett kungligt hem
Göms bland varorna På Portobello Road
Du är väl knappast drottningen av Sheba?
Krimskrams och skatter Gårdagens trevnad
Billiga imitationer Och dyrgripar av guld
Buckliga och ärgiga Stötta och oputsade
På gamla Portobello...
Hon letar efter resten av den här boken.
Den heter Astoroths trollformler.
Jag säljer inte trasiga böcker.
Vad tror ni att jag är? En kladdpappershandlare?
Man kan äta som en kung På Portobello Road
Jag tror att det finns ett annat bokstånd här.
Så säljer man inte ett piano, farfar.
Låt mig försöka, käre vän.
Portobello Road
Glada ting sker På Portobello Road
Man känner sig som en ballerina När man hoppar som en padda
När man slår klackarna i taket På Portobello Road
BlLLlGA lNSTRUMENT
Kom igen nu, gummor.
Kom igen nu, flickor.
Underbart.
Spela på trumman!
Stängningsdags.
Adjö!
Portobello Road
Gatan där alla tiders skatter finns
Allt och inget Som går att tjäna på
Hej där, herrn. Något åt er dam? Nylonstrumpor?
-Nej, tack. -Bensinkuponger?
-Choklad åt barnen? -Nej.
En av de här, kanske? De föll av en lastbil.
-Var snäll och försvinn. -Vad sägs om det här, då?
Nu lyssnar jag.
-Vad kan jag hjälpa er med? -Gå genast till Bookman.
Han vill träffa er. Er också.
Vem är Bookman? Och hur kan han ge mig order?
Vi bör nog ställa de frågorna längre fram.
Ursäkta mig.
Ursäkta, herrn. lngen sa något om trapporna.
Kunde ni inte ha tagit med er Scotland Yard och kavalleriet också?
Vad gör sängen här?
Det är en present åt dig. Det var så han sa.
Kommer inte på fråga. Sängen tillhör mig.
Förutom sängknoppen, för den är min.
Hur som helst, Bookman, vi har varit osams länge nog nu.
Låt denna gåva återuppliva vår vänskap.
-Dra för gardinerna. Stäng dörren. -Nu blir det mysigt.
Är inte det bokdelen vi letat efter?
-Vem är det här? -Miss Eglantine Price.
En charmant kvinnobekant.
Miss Price, jag har länge sökt efter den här delen av boken.
Mr Swinburne sa att ni var på marknaden och letade.
Och nu är ni här. Att se den i sin helhet...
-Jag skulle göra vad som helst. -Det har ni nog redan gjort.
-lnte sant, herrn? -Nu är ni tyst, Swinburne.
Uppfattat?
Det är som en skojig detektivhistoria eller ett pussel, eller hur?
Vi är båda ute efter samma trollformel.
Ni har en ledtråd, jag har den andra.
Då bör vi nog samarbeta.
Jag antar att ni letar efter samma sak som jag?
Tillåter ni?
Det här är en speciell stund för oss båda.
''Den mekaniska rörelseapparaten,
forntidens försvunna mirakel.'' Och så vidare.
Nu ska vi se.
''Trollformeln som skapar denna kraft består av fem magiska ord.''
Dessa ord...''
''...finns ingraverade på stjärnan som alltid bars av trollkarlen Astoroth.''
Men vilka är orden?
Jag trodde att de fanns i er del.
Jag trodde att de fanns i din!
Ännu en återvändsgränd.
Nu får jag aldrig veta hemligheten.
Är inte det gamle Astoroth? Där är hans stjärna.
Synd att den är så liten att man inte kan läsa något.
-Vad gör djuren där? -Mot slutet av sitt liv
fängslade Astoroth djur i burar
medan han letade efter formler som skulle göra dem mänskliga.
Enligt legenden gjorde djuren revolt,
dödade Astoroth och stal hans krafter.
Samt stjärnan med formeln.
Det är möjligt. De fann ett skepp, seglade iväg och hördes aldrig av igen.
Men i min del av boken
står det att på 1 600-talet
hittades en skeppsbruten sjöman ute till havs.
Han var halvgalen av törst och hade solsting.
lnnan han dog svor han att han sett en ö där djur härskade.
Var?
Tyvärr finns det ingen sådan ö.
Jag har sökt efter den på alla kartor.
Ön Naboombu finns inte.
Jo, det gör den! Jag har min...
-Vad försöker han säga? -lngenting!
Han säger ingenting, han mumlar bara.
Låt barnet få tala!
-Nu har du ställt till det. -Det finns visst en sådan ö.
Jag har också en bok. Här. Bokstäverna är fina, eller hur?
-Låt mig få se på boken. -Den är ingenting att se på.
-Det är bara en barnbok. -Låt mig avgöra det.
-Ge hit den. -Nej!
Gör mig inte irriterad.
-Ge hit boken, pojke. -Knappast.
Nu blev det visst oavgjort?
Jag använder helst min egen.
Det är en känslosak.
Kom nu, Paul. Det är dags att gå.
Hur då, kära ni? Dörren är låst.
Se, den kriminella hjärnans svaghet.
-De tror inte på något. -Jag förstår.
-Knoppen, Paul. -Ja.
Visst förstår ni. Även om vi berättar sanningen tror de ändå inte på den.
Han har något i görningen.
Bookman, mitt för era ögon
skall jag få sängen och de som sitter på den att försvinna.
Försvinna? Jag ser gärna hur en billighetspajas
-klarar av ett sådant trick. -''Billighetspajas.''
-Det var elakt. -Då så, Paul.
-Vart ska vi? -Till ön Naboombu.
-Jag är nyfiken på det stället. -Bra.
Säng, för oss till ön Naboombu.
Nog med nonsens! Hämta boken!
Förfärligt klimat. Jag tycker inte om havet.
-Var är vi? -På Naboombu, såklart.
Jag har aldrig sett en ö som liknar den här.
Vi har nog fallit i lagunen, tyvärr.
Just det. Vi är på sida tre.
Hallå där, mr Codfish!
Goddag, min unge man! Välkommen till Naboombu-lagunen.
Nu hör jag i syne. Fiskar kan inte prata.
Han är inte så smart, eller hur?
-Han är min bror. -Jag beklagar.
Mr Codfish, var är ön Naboombu?
Landdelen menar ni?
Rakt upp. Det går inte att missa.
Det här har jag givetvis inte med att göra,
men om jag var ni skulle jag inte gå dit.
-Det blir bara problem. -Problem?
Han har rätt. Det blir ordentliga problem.
Problem eller inte, vi bör skynda på.
-Jag vill tala med ledaren. -Varför så bråttom?
Det är vackert här. Varsågod, kära ni.
Tack.
Så förtjusande.
Vi gungar fram
Vi gungar fram på botten Av det vackra salthavet
Nu kan vi verkligen få möta
Växterna och djuren här i djupet
Vi glider ner
Under de rullande vågorna
Det är lugnt här
Bland de blå och gröna bubblorna
Det är underbart Att gunga fram
Att gunga fram härnere på botten Av det vackra salthavet
Tänk om bläckfisken Och flundran och torsken
Tycker att vi är underliga?
Det är lustigt att vandra
Och att gunga fram Att sjunga en sång
På botten Av det vackra salthavet
Se!
BALSAL
Det är underbart Att gunga fram
På botten av det vackra salthavet
Nu kan vi verkligen få möta
Växterna och djuren här i djupet
Det är ståtligt värre
Att få dansa på sanden
Varje blick
Flödar över av romans
Det är underbart Att gunga fram
Att gunga fram genom vattnet
Vi trivs ihop som fisken
Långt från stressen I den hektiska världen däruppe
-Härnere i det blå -Kunde vi nog bli kära
Att få gunga fram Att få sjunga en sång
Att gunga fram På botten av det vackra salthavet
Att gunga fram Att sjunga en sång
På botten av det vackra och salta
Skimrande, skinande
Vackra salthavet
Bravo, bravo!
Så spännande.
Ni vann faktiskt tävlingen.
Hjälp! Hjälp!
Nu har jag verkligen fått tag i en riktig bamsing!
Människor! Människor? Åh, nej!
En sådan skörbjuggstur.
-Milda makter! -Det här sköter jag, min kära.
-Vet ni inte att... -God dag, kapten.
Jag brukade själv vara en sjöfarande man.
Jag har ofta seglat ur Portsmouths hamn.
Trevligt att träffa ännu en sjöfarare.
Stopp och belägg.
-Verkligen? -Kan ni inte läsa läsning?
Det står: ''Mänskligheter förbjudna.''
PÅ KUNGLlG ORDER
-Urfånigt! -Reta inte upp honom, mr Browne.
Nu måste jag kasta tillbaka er. Det blir vad jag måste göra.
Vänta! Här står det att vem som helst får träffa kungen.
-Det står i lagen. -Var står det så?
Här, i min bok.
Det stämmer.
Men om ni visste ert bästa,
så skulle ni hellre kastas tillbaka.
Kungen gillar inte människor!
Vi måste ändå träffa kungen i ett brådskande, personligt ärende.
Var så snäll att visa vägen.
Men säg inte att jag inte varnade er.
Följ efter mig.
Ut härifrån!
Ja. Ja? Hur kan jag stå till tjänst?
Jag fångade några människor nere i lagunen.
De vill träffa kungen.
Jaså? Men sådant kan vi inte bry oss om.
Jag vet inte om jag vill gå in.
Hans Majestät är fruktansvärt arg.
Ursäkta mig, sir. Jag är en yrkesunderhållare,
och inte helt obegåvad. Jag kanske kan muntra upp honom.
Nej, ni förstår inte.
Som alla vet
är Hans Majestät världens bästa fotbollsspelare.
Men på grund av ett tekniskt problem
kan den kungliga matchen inte äga rum idag.
Och Hans Majestät var så uppspelt!
Kasta tillbaka dessa... varelser i havet.
-Ajaj, sir. -Ett ögonblick! Jag kan hjälpa till!
Tror ni verkligen det? Jag vore mycket tacksam.
Vet ni något om fotboll?
Vet jag något om fotboll?
Jag var lagkapten åt Tottenham Hotspurs i två år.
Tre säsonger hos Manchester United...
Ja, visst. Det blir bra.
Kom med här, tack.
Är det säkert att ni klarar er?
Vad är det nu?
Han har sina brister, men mr Browne är en modig man.
Är det slut med honom nu?
Tror ni det?
Jag uppskattar verkligen det här.
Av någon anledning
har vi svårt att hitta domare.
Så om det finns något vi gillar
så är det frivilliga. Eller hur, Birdy?
Han är en riktig kung! Se på kronan!
Vad har han runt halsen?
Ett så magnifikt...smycke, sir.
Ja.
Jag har alltid på mig det. Det är en gammal släktklenod.
Astoroths stjärna!
Ni ska få sitta i Hans Majestäts kungliga bås.
Skräpa inte ner, tugga inte. Frukt och sötsaker är inte tillåtna.
Ställ er upp.
Lojala fans, det här är officiellt.
Vi har en frivillig domare.
Låt matchen börja!
Han har fortfarande på sig den!
Dirty Yellows, nu spelar vi renhårigt.
True Blues, använd era bästa fötter.
De spelar underligt här.
Skynda på! Passa vidare!
Oj!
Du klarar dig fint, kompis.
Sätt fart på bollen.
Fortsätt med matchen!
-Foul! -De är bara djur.
Det är ingen ursäkt för ojust spel.
Är domaren blind?
Tyst, Charles! Glöm inte vem domaren är!
-Har de inga regler? -Såklart de har.
Kungen bestämmer reglerna under tiden.
Stackars mr Browne. Tror ni han klarat sig?
Tja, han rör på sig.
Lugn, kompis. Rör på bollen.
Där fick han nästan tag i den.
Nu är han nog ute för räkning.
Stå inte bara där! Nicka in den!
Stoppa...bollen!
Mål!
Matchen är över. Jag vann!
Låt mig hjälpa dig, kompis.
Allt väl, Ers Majestät. Tack.
Låt mig hjälpa er med manteln.
Ja, tack så mycket.
Vi vill ju inte att ni ska bli förkyld.
Nej, visst inte.
Har ni hört talas om utbytarknepet?
Nej.
Då ska jag berätta om det någon gång.
Jag vet inte när jag haft så roligt sist.
Vi ska länge minnas er i våra hjärtan.
Nu är det nog dags att åka.
Måste ni?
Ja, tyvärr. Strålande match.
Underbart att ses. Adjö.
Adjö.
De var trevliga.
Ett besök gick väl bra. Men jag skulle inte vilja att de bodde här.
-Följ med nu, barn. -Skynda på.
Sluta svamla! Vad är det med dig?
Er kungliga stjärna! De har stulit er kungliga stjärna!
Var inte fånig.
Vad är det här, då?
Varför sa du ingenting?
Då så, sätt på sängknoppen på sängen.
Äntligen har vi de magiska orden. ''Treguna mekoides trecorum satis dee.''
Jag tar den. Kvinnor tappar alltid bort saker.
-Paul! Sängknoppen! -Den sitter fast!
-Jag bör väl göra något. -Ja, snälla. Snabbt.
Nu så.
Filigree, apogee, pedigree...
Sjutton också. Jag gillar inte att slarva.
Jag blir nog aldrig van vid det här.
Kan ni ställa tillbaka sängen, tack?
Nu passar det nog bra med en kopp te.
Vi har inte tid. Att hitta trollformeln var mödosamt.
Jag ska prova den med en gång.
Mr Browne, låna mig era skor, tack.
-Visst. -Vad ska ni ha skorna till?
Om du varit uppmärksam nog skulle du insett
att mekaniska rörelseapparatens formel
handlar om att göra döda ting levande.
Därför behöver jag döda ting att experimentera på.
Det förstår du väl?
Tillbaka, allesammans. Jag behöver ordentligt med plats.
Nu måste alla vara tysta.
Mr Browne, ni har Astoroths stjärna.
Ja. Här, i min rena näsduk.
lngen fara, mr Browne. Jag borde ha insett att det är omöjligt
att ta med sig något från en värld till en annan.
Om jag bara kunde minnas orden på stjärnan!
-Jag kan orden. -Låt henne vara. Hon tänker.
Charlie, ska vi inte åka ner till byn och handla middag?
Då kan jag kanske dyka in på puben och ta en öl och lugna mina nerver.
Jag kan orden, miss Price.
Hur kan du kunna orden när miss Price inte gör det?
Trupper och krigsskepp ansamlas i franska och holländska hamnar.
Premiärministerns råder nationen
att vara förberedda på invasion. Det var nyheterna.
Jag hade säkert kunnat göra något åt det.
Men nu kan ni inget göra, kära ni.
Om jag bara mindes orden. Det gör mig så irriterad.
Varför frågar ingen mig?
Sluta nu, Paul. Du kan inte minnas sådana ord.
Ord som ''Treguna mekoides trecorum satis dee''?
Treguna mekoides trecorum satis dee?
-Hur visste du det? -Det var lätt.
Det står här i boken.
Fanns orden i boken hela tiden?
Ja. Men ingen lyssnar på mig.
Treguna mekoides...
...trecorum satis dee.
lngenting hände!
-Gör jag något fel? -Det verkar en aning gammalmodigt.
Det här är ju 1 900-talet.
-Vad föreslår ni, då? -Det behövs rytm och tempo.
Musik. Och som jag alltid säger, säg det med stil.
-Får jag prova? -Givetvis.
Tillsammans nu, allihopa! Vi behöver all hjälp vi kan få.
Treguna mekoides trecorum satis dee.
Mekaniska rörelseapparaten
Mystiska krafter Långt bortom all fantasi
Det är så underligt och konstigt Men underbart att se
Mekaniska rörelseapparaten Kom till mig
Nu!
Treguna mekoides...
...trecorum satis dee.
Treguna mekoides Och trecorum satis dee
Jag vill inte ha Mekanerande rörapparater
Eller fjärrintranerande konvolut
Det finns bara en enda lösning
Mekaniska rörelseapparaten Det ärjust det som jag vill ha
Treguna mekoides Och trecorum satis dee
Mekaniska rörelseapparaten
Ljuvliga mekaniska rörelseapparaten
Ni har gjort äkta mekanikhistoria
Med treguna mekoides Och lite hjälp från mig
-Med treguna mekoides och... -Trecorum satis dee
Oj!
Mr Browne, vad är det som pågår?
Jag har ingen aning.
Hur står det till?
Jaså, jaha.
-Det är min morgonrock! -Är det, kära ni?
-Jag ansvarar inte för dess uppförande. -Visst inte, kära ni.
-Paul, vad i himlens namn gör du? -Jag har skoj.
-Hur får vi slut på det här? -Måste vi? Det är trevligt.
Men vi måste göra något.
Gav jag dig inte min avslutnings-trollformel?
-Lektion nummer åtta. -Åtta.
-Ja, jag tror det var nummer åtta. -Mina söndagsbyxor!
Stick iväg, grabben. Hitta en annan danspartner.
Försiktigt, Carrie. Saktare!
Charles!
Mr Browne, var vänlig håll era skor under kontroll.
Min kära dam, jag tvivlar på att vi kan kontrollera något här.
Ursäkta mig.
Vem vill ha mer korv och mos?
lnte mera, tack.
Jag har redan tagit två portioner.
-Jag är mätt. -Jag också.
Det finns åtminstone någon som vill ha mer.
Gaska upp dig, kära ni. Vi borde ju fira.
Jag är ledsen, men det verkar inte finnas så mycket att fira.
-Jag klarar inte trollformeln. -Jo då.
Ni behöver bara öva lite mer.
-Tror ni verkligen det? -Utan tvekan.
Och under tiden finns det inget som muntrar upp sinnet så
-som lite jonglering. Eller hur? -Sätt igång! Jonglera!
Det finns få som är bättre än jag. Man behöver bara 20 års träning
och en aning genialitet.
Det där har aldrig hänt förut.
Jag brukar inte jonglera med katter under fötterna.
Titta! Hon skrattar!
-Mrs Hobday. Kom in. -Jag kan inte stanna, kära ni.
-Men jag kommer med goda nyheter. -Goda nyheter?
Ja. Mr Bistlethwaite, mjölkmannen,
har lovat att ta hand om barnen.
Han och hans fru har en bondgård. Det passar perfekt för barnen.
Där kan de få färg på kinderna.
Vad står på? Jag trodde ni skulle bli glad.
Ni sa ju själv att ni inte hade tid att ta hand om barn.
Omständigheterna har förändrats.
-Vi har en pappa här nu, mr Browne. -Paul!
Miss Price, är det sant?
Givetvis. Ni vill väl att han stannar, miss Price?
Jag hade faktiskt inte tänkt på det.
Vad tycker ni, mr Browne?
Det kommer så plötsligt. Jag vet inte vad jag ska säga.
Då ska ni få diskutera det hela.
Jag kommer tillbaka imorgon. God natt.
Det är väl sant, mr Browne? Ni blir väl vår far nu?
Är det inte hastigt påkommet?
Mr Browne har nog annat att tänka på.
Ja. Jag borde faktiskt ha åkt för länge sedan.
Jag måste resa tillbaka till London ikväll.
Det är ett viktigt ärende.
Jag skulle gärna berätta om det, men det är lite hemligt.
En hemlighet.
Tja, om...
Jag är glad om jag kunnat hjälpa er.
Ni har varit en stor hjälp. Tack.
Jag trivdes i ert sällskap.
Det har nog varit bra för oss alla. Kommer ni tillbaka?
En dag, kära ni. Jag hoppas verkligen att vi ses igen.
En dag. När kriget är över.
-Jaha. -Då kanske min dröm går i uppfyllelse.
Eglantine och Emelius, extraordinära illusionister!
Tänk på hur affischen kommer att se ut.
Barnen kommer att sakna er.
-Tror ni det? -Ja.
Jag kommer att sakna er. Allihop.
Går jag inte nu blir ni aldrig av med mig.
Adjö, Carrie.
-Måste ni verkligen gå? -Det är nog bäst för alla.
-Adjö, Paul. -Ni borde bli vår far, tycker jag.
Adjö, Charlie.
Ska jag följa med ner till stationen?
Nej. Stanna här och se efter allesammans.
-Adjö, miss Price. -Adjö, mr Browne.
-När går nästa tåg till London? -Det går inga tåg nu.
Mjölktåget går klockan fyra imorgon bitti.
-Får jag vänta här? -Visst. Godnatt, sir.
Godnatt.
Ut med dig, Cosmic.
Hallå? Hallå?
Hallå?
Emelius Browne, du kunde sitta inomhus och ha det skönt
nu istället.
För en gångs skull i ditt värdelösa liv verkade du behövas.
Du är en förlorare, Emelius Browne, och en fegis.
Nej, fräulein, det här är ingen invasion, bara en övning.
En liten räd för att skapa panik och obehag.
När ni engelsmän förstår
att våra tyska trupper kan gå i land när och var vi vill,
så kanske ni ger er.
Så tusan heller!
-Sätt igång, miss Price. Gör det. -Det är frestande.
Översten, vad sägs om att bli förvandlad till en vit kanin?
Vad sägs om att bli förvandlad till en vit kanin?
Var tyst.
Filigree, apogee, epogee...
-lnte igen! -Ni minns inte rätt, miss Price.
Kan du hämta min anteckningsbok?
Jajamen.
Tystnad!
Vi har arbete att göra.
Förlåt mig, men jag måste skicka er någonstans
där ni inte längre stör.
Orden säljer melodin
Och månstrålar säljer månen
Allt jag behöver för min plan
Är en äkta kämpe Med elegans och stil
Eglantine!
Var finns kaninformeln? Den enklaste av alla, sa hon.
Varför kan inte kvinnor hålla ordning på sina papper?
Här är den.
''Filigree, apogee, pedigree, perigee.'' Just det.
Filigree...
...apogee, pedigree, perigee.
Nu så. För en gångs skull måste du tro på något.
Just det. Duktig grabb.
Filigree, apogee, pedigree, perigee.
Varför ska barnen och jag sättas i det dragiga slottet?
Det är kallt där.
Översten anser att när en brittisk kvinna börjar bråka
kan hon bli den värsta bråkstaken i världen. Jag håller med.
Ni behöver lektioner i uppförande.
Hade jag mina anteckningar skulle jag lära er ett och annat.
Jämmerliga Josafat! Fler tyskar!
Lugna ner er lite.
-Försök hålla andan. -Det gör jag.
Vi kan ta av honom kläderna och smörja in honom med tvål.
Nej, det går inte.
Det kunde jag ha sagt med en gång.
Om inte Paul kan ta sig ut måste vi tänka ut något annat.
Vad sägs om trollformeln som gör att saker rör på sig?
-Men jag behöver vapen. -Och allt det här?
De är nog ganska antika.
-Var kom den här ifrån? -Det är mr Browne!
Men han är ju på väg till London.
Mr Browne?
Om ni är mr Browne, kan ni hoppa ner ur knät, tack?
Det är mr Browne!
Det var det!
Så ni trodde inte att jag klarade av formeln?
Jag är så glad att se er! Men vad ska vi göra med tyskarna?
Varför använder ni inte mekaniska rörelseapparat-formeln?
-Den borde fungera. -Den är inte klar än.
-Ni såg ju vad som hände. -Vi får ta en chans.
De här busarna ska inte få göra någon räd.
Kom upp från golvet, så börjar vi.
-Lycka till, kära ni. -Tack.
Ni har väl inte glömt formeln?
-Nej då. -Jag fann den här i slottet.
Den är nog inte magisk, men ni känner er kanske tryggare med den.
-Tack. Det var snällt tänkt. -Nu ger vi miss Price lite plats.
Treguna...
...mekoides...
...trecorum...
...satis dee.
Titta!
Det måste vara ett trick!
Ett väldigt bra trick.
Det är en häxa!
Var inte fånig. Det finns inga häxor.
Blås till attack!
Precis i tid för avspark!
Håll till vänster.
Seger för England och Sankt George!
Som borgmästarens parad!
Pikenerare, håll avståndet!
Treguna mekoides
Och trecorum satis dee
Treguna mekoides
Och trecorum satis dee
Treguna mekoides Och trecorum satis dee
Eld!
Attans!
-Var kommer det ifrån? -Från kustvägen, sir.
Följ med mig, pojkar!
Bra skjutet, bågmän!
Bra gjort, sir. Mycket bra.
Klipp till dem! Så ja!
Se till att barnen genast kommer i säkerhet!
Är ni kvar, översten? Jag trodde ni var på väg härifrån.
-Där är häxan! -Ni sa att det inte fanns häxor!
Det här kanske inte blir så lätt, när allt kommer omkring.
Adjö, översten.
-Eglantine, Eglantine. -Kära mr Browne.
-Vi trodde att de skadat dig. -lngen kan såra miss Price.
Där är de, pojkar! Jag kände på mig att något var i görningen.
-Mota bort dem, ut mot havet. -Eldgivning. På båda sidor.
Då så. Eld upphör.
Vi har nog lärt hunnen en läxa.
Det tar nog ett tag innan han vågar sig tillbaka.
Det är tragiskt. Alla dina formler och din utrustning är borta.
Men jag hann ändå göra en del nytta.
Är ni inte häxa längre?
-Aldrig mer? -Nej.
Jag insåg för ett tag sedan att jag aldrig kunde bli en häxa.
Det magiska ögonblicket då du såg mig?
Nej. Det var när jag fick min förgiftade draklever.
Jag förstod att någon som kände som jag gjorde då
inte borde vara häxa.
lNClDENT VlD PEPPERlNGE EYE
HEMVÄRNET SAMMANDRABBADE MED OKÄND FlENDE
-Är du säker på att du gör rätt? -Jag tror det.
Det är för farligt att vara civil.
Sköt om dig.
Det ska jag. Och jag kommer tillbaka innan du växt två centimeter.
-Då är vi tillsammans igen. -Det låter som om din eskort är här.
Då så.
-Tillåtelse att gå, sir. -Fortsätt, sergeant.
Parad, marsch!
Vänster! Höger! Vänster, höger, vänster.
Jaha. Då var det väl slut på det roliga.
Fast jag har ju fortfarande den här.
Kalla in flottan Kalla hit varje led
Kalla in flyget Kalla hit varenda tank
Och från Dovers klippor Kalla in fiskmåsarna
Glöm inte de lojala territorials
Men vem stannar här? Vem ska försvara
Varje bit av England Vad som än händer?
Vem står på vakt Framför vårt eget hus
Jo, vi tappra hemvärnssoldater Ja, just det!
Vi tappra hemvärnssoldater
SLUT